TODAS SOMOS ÁRBOLES.
Siempre percibo las cosas a través de una metáfora. Y hoy me levanté pensando qué metáfora me inspira el significado de ser Mujer. Y comencé un viaje de pensamientos, recuerdos, vivencias, anécdotas y emociones. Surgían de todas y cada una de las mujeres que forman parte de mi vida, aún cuando ya no estén presentes. Y comenzaron a hilvanarse un sinfín de afectos, admiraciones y añoranzas. Desde mi Nona Elia cuando contaba que iba en sulqui a la escuela sin importar el clima, con asistencia perfecta y planchaba los cuadernos de sus alumnos para que todos estuvieran prolijos e iguales. Ni que hablar de la persona que ha inspirado y sigue marcando mi vida, por ser la más grande resiliente que conozco . mi Madre .Recordaba a mi tía Dorys de como imprimió en mi prima Lourdes la alegría infinita de vivir, aún en las situaciones más difícil .En mis hijas que me enseñan día a día lo que es tener y sentir un amor sin límites. En todas y cada una de mis amigas de las que aprendo de sus fortalezas y debilidades, de sus alegrías y tristezas, de su compañía. Y luego de este viaje interior tan emotivo me di cuenta de que hay algo común en todas ellas , la Fortaleza .Y veo esa fortaleza representada en un árbol. Porque somos árbol. Somos la columna vertebral de todo un mundo que se alberga y se sostiene de él. No importa cuán pesadas, débiles, hermosas o frágiles sean las ramas siempre nos las arreglamos para nutrirlas con la savia del amor y la comprensión. Damos frutos , flores y hojas , que en el momento oportuno, dejamos ir, aunque sintamos que también se va parte de uno. Creamos raíces profundas que nos permiten aferrarnos en las tempestades de la vida , que nos permite sacar fuerzas para proteger a los nuestros, que nos permite arraigar nuestro hogar. Nos pueden zamarrear, torcer, deshojar, hasta quebrar , pero siempre volveremos a brotar. Damos sombra, refugio, contención a quien lo necesite. No importa los ciclos de la vida, siempre volvemos a florecer. No importa si somos roble, álamo, ciruelo en flor , pino o sauce llorón.Todas somos arboles. Gracias por ser parte de mi bosque.
ELIANA ZIZZIAS DE ROSSO
WE, WOMEN, ARE ALL TREES
I always perceive things through a metaphor. And today I woke up thinking what metaphor inspires me the meaning of being a Woman. And I began a journey of thoughts, memories, experiences, anecdotes and emotions. They emerged from each and every one of the women who are part of my life, even when they are no longer present. And, endless affections, admirations and nostalgias started to tack themselves. From my Nona Elia, who told us that she used to go to school in sulqui regardless of the weather, with perfect attendance, and also that she used to iron their pupils' notebooks so that everyone´s was neat and the same. Not to mention the person who has inspired, and continues to do so, my life, being the most resilient person I know, my mother. I remember my aunty Dorys, and how she imprinted in my cousin Lourdes the infinite joy of living, even in the most difficult situations. In my daughters, who teach me every day what it's like to have and feel unlimited love. In each and every one of my girlfriends, from whom I learn from their strengths and weaknesses, their joys and sorrows, their company. And after this inner journey so emotional, I realised that there is something in common in all of them, the fortitude. And I see that fortitude represented in a tree. Because we are tree. We are the backbone of a whole world that is housed in it, and gets support from it. No matter how heavy, weak, beautiful or fragile the branches are, we always manage to nourish them with the sap of love and understanding. We produce fruits, flowers and leaves, which at the right moment, we let go, even when we feel that also a part of us is leaving. We create deep roots that allow us to hold on during the storms of life, that allows us to draw strength to protect our people, that allows us to settle our home. We can get shaken, twisted, stripped of our leaves, even broken, but we always will sprout again. We offer shade, shelter, containment to those in need. No matter the cycles of life, we always will flourish again. It doesn´t matter if we are oak, poplar, plum blossoms, pine or willow tree.
We, women, are all trees.
Thanks for being part of my woodland.
ELIANA ZIZZIAS OF ROSSO
POESIAS, PENSAMIENTOS, CUENTOS CORTOS POETRY – THOUGHTS – SHORT TALES
PERDIDA EN LAS EMOCIONES
Siento, pienso , vivo la realidad y me pierdo en un remolino de emociones. Caigo en un juego sin piezas, damero tridimensional de blancas sensaciones y rojas pasiones, me doy cuenta que soy la única jugadora de mis propias experiencias. Y otra vez en este torbellino de vivencias, rutinas y conmociones . Me encuentro en medio de una red. ¿ Me contiene o me atrapa ? ¿ A dónde voy ? ¿ A la búsqueda de respuestas o a la fácil sensación de miradas de esperanzas ? ¡No¡ Corro el velo de la indiferencia, del miedo y el hastío y me animo a transitar en los intrincados caminos ondulados de mi mente ¿Qué me espera detrás de cada curva ? ¿Un cielo azul de paz con pinceladas de etéreas nubes dibujadas por los últimos rayos de sol , o un cielo azul bañado de presagios de tormenta? ¿ Será el miedo el que me invada o la ilusión que me impulse a esperar el agua? Todo depende de cómo mi alma lo perciba. Y en esta ensortijada maraña de pensamientos, recuerdos y emociones cada punta de este ovillo sostiene una lagrima de tristeza, de alegría , de impotencia y de humor. Y el aroma nostálgico de las remembranzas me eleva a las delicadas tramas de la memoria, rompiendo el reloj de arena del tiempo y transformando el pasado, el presente y el futuro en un mismo instante. Debo llegar al centro de este laberinto de emociones, no para matar al minotauro de lo que siento, sino para descubrir que soy la única responsable de poder domarlo, para que no se transforme en lava que queme mis entrañas y destruya mi alrededor, sino para transformarlo en brisa o viento que mueva las cortinas de la atención y la comprensión. Las emociones son sólo mías , pero forman parte de esta realidad que siento, pienso y vivo.
ELIANA ZIZZIAS DE ROSSO
LOST IN THE EMOTIONS
I feel, think, live the reality and I get lost in a whirlpool of emotions.
I fall into a piece-less game, three-dimensional draughts board of white sensations and red passions, I realise that I am the only player of my own experiences.
And again, in this whirlwind of live-throughs, routines and shocks
I find myself in the middle of a net.
Does it contain or trap me?
Where do I go?
Towards the search for answers or towards the easy sensation of hopeful glances?
NO! I draw back the veil of indifference, fear and boredom and I dare to travel in the intricate and undulating paths of my mind. What awaits me behind every bend?
A blue sky of peace with brush strokes of ethereal clouds drawn by the last rays of sun, or a blue sky bathed with omens of storm?
Will it be the fear what will invade me or the illusion that will encourage me to wait for the water?
It all depends on how my soul perceives it.
And in this ridged tangle of thoughts, memories and emotions each end of this skein holds a tear of sadness, of joy, of impotence and of humor.
And the nostalgic aroma of the recollections raise me to the delicate frames of the memory, breaking the hourglass of time and transforming the past, the present and the future into the same instant.
I have to arrive at the centre of this labyrinth of emotions, not to kill the Minotaur of what I feel, but to discover that I am the only responsible of been able to tame it, so that it does not become lava that burn my entrails and destroy my surroundings, but to transform it into a breeze or wind that move the curtains of the attention and understanding.
The emotions are solely mine, but form part of this reality that I feel, think and live.
ELIANA ZIZZIAS OF ROSSO
UNA MUJER TODAS LAS MUJERES
¿Quién soy?
Soy la voz, el sentimiento, el coraje.
Soy la palabra, la lucha, el amor.
Soy la madre, la obrera, la poeta, la educadora, la política,……..
Mis raíces se hunden en la tierra, en la Pacha mama y crecen como venas marrones de la siembra.
El rojo asciende con la pasión del amor, la fuerza, la emoción , el amparo y se convierte en el verde de una esperanza, nunca renunciada , por la Paz.
En un mundo complejo y violento, soy el mensaje que mueve cabezas y corazones por un mundo donde las utopías se realicen y fructifique la ilusión del sentido de vivir.
ELIANA ZIZZIAS
A WOMAN, ALL WOMEN
Who am I?
I am the voice, the sentiment, the courage.
I am the word, the struggle, the love.
I am the mother, the female labourer, poet, educator, politician…
My roots are sunken in the earth, in the ¨Pachamama¨, and grow like sowing´s brown veins.
The red rises with the passion of love, the strength, the emotion, the refuge, and becomes the green of a hope, never waived, for the Peace. In a complex and violent world, I am the message that moves heads and In a complex and violent world, I am the message that moves heads and hearts for a world where the utopias come true and the illusion of the meaning of life fructify.
ELIANA ZIZZIAS
DANZANDO CON LAS FORMAS .
Bailando con el cuerpo,bailando con la mente ,bailando con el alma. Bailando el alma trasciende los límites del cuerpo Las emociones rompen las ataduras de los prejuicios, y fluyen al ritmo de lo permitido Los sentimientos surgen de un manatial de espontaneidad Y los recuerdos se materializan en gestos impensados. Bailando el cuerpo se transforma en un flujo etéreo de pasiones y energía . sutil expresión de las conmociones más profundas. Compas perfecto entre lo corpóreo y el espíritu Bailando la razón transita libre por el laberinto de los pensamientos, Las ideas se transforman en hologramas de posibilidades, y el entendimiento corre los velos de las desesperanzas .
ELIANA ZIZZIAS DE ROSSO
DANCING WITH THE SHAPES.
Dancing with the body, dancing with the mind, dancing with the soul.
Dancing, the soul transcends the boundaries of the body. The emotions break the bonds of prejudices, and flow to the rhythm of what is allowed. The feelings arise from a spring of spontaneity. And the memories are materialised in unforeseen gestures.
Dancing, the body transforms itself into an ethereal flow of passions and energy. Subtle expression of the deepest shocks.
Perfect rhythm between the corporeal and the spirit. Dancing, the reason travels free through the labyrinth of the thoughts. The ideas turn into holograms of possibilities, and the understanding draws the veils of the despairs.
ELIANA ZIZZIAS OF ROSSO
AVE FÉNIX
Vida, que llenas los días de momentos antagónicos. Vaivén perpetuo de alegrías y sinsabores. Constante optimismo de saber que podemos, Resurgir como el ave fénix de nuestra propias cenizas.
ELIANA ZIZZIAS DE ROSSO
PHOENIX
Life, that fill the days of antagonistic moments.
Perpetual swing of joys and sorrows.
Constant optimism of knowing that we can re-emerge as the phoenix from our own ashes.
ELIANA ZIZZIAS OF ROSSO
BRASAS
Brasas que queman, brasas que purifican. Fuego que se apaga, fuego que resurge. Brasas que lastiman, brasas que cauterizan. Deseos que se encienden, deseos que se extinguen. Todo depende de como se viva.
ELIANA ZIZZIAS DE ROSSO
EMBERS
Embers that burn, embers that purify.
Fire that gets extinguished, fire that resurge.
Embers that hurt, embers that cauterise.
Wishes that get ignited, wishes that get extinguished.
It depends on how you live.
ELIANA ZIZZIAS OF ROSSO
VUELOS DE ESPERANZAS
Vuelo a través de los laberintos intricados del destino, con alas de fe e ilusión. Esperanza que me impulsa a sobrevolar las espinosas sendas de la realidad y seguir buscando ansiosa y optimista los resquicios donde encontrar utopías para luchar, metas para seguir, valores para creer.
ELIANA ZIZZIAS DE ROSSO
FLIGHTS OF HOPE
Flight through the intricate labyrinths of fate, with wings of faith and illusion.
Hope that impels me to overfly the thorny paths of the reality and continue looking, anxious and optimistic, for the chink where to find utopias to fight for, goals to reach, values to believe.
ELIANA ZIZZIAS OF ROSSO
AVES DEL ARCO IRIS
Creatividad que vuela por el cielo profundo de la interioridad. Ave que planea libre por la imaginación llenándose de colores , sensaciones y recuerdos. Dibuja un arco iris de alegría, confianza y motivación.
ELIANA ZIZZIAS DE ROSSO
RAINBOW BIRDS
Creativity that flies through the deep sky of interiority.
Bird that glides free through the imagination filling itself with colours, sensations and memories.
Draws a rainbow of joy, confidence and motivation.
ELIANA ZIZZIAS OF ROSSO
QUIEN PUDIERA COMO LAS FLORES
Quién pudiera tener como las flores, un alma libre de ataduras y obsesiones que trascienda eternamente en el espacio, a través de su aroma, sus colores. Quién pudiera tener como las flores, una esencia tan pura y generosa que se expanda por la vida, sin prejuicios sin fronteras sin dolores. Quién pudiera tener como las flores, una existencia prístina y alegre Que juege desinteresada con el regocijo de la gente. Quién pudiera tener como las flores, una entrega tan profunda y dadivosa que no importe lo efímera de su presencia, sino su huella en la memoria.
ELIANA ZIZZIAS DE ROSSO
WHO COULD LIKE THE FLOWERS
Who could have like the flowers, a soul free of ties and obsessions that transcends eternally in space, through its aroma, its colours.
Who could have like the flowers, an essence so pure and generous that expands through life, without prejudice, without borders, without pain.
Who could have like the flowers, a pristine and joyful existence that play unselfish with the rejoicing of the people.
Who could have like the flowers, a dedication so deep and bountiful that no matter the ephemeral of its presence, but its mark in the memory.
ELIANA ZIZZIAS OF ROSSO
